1
00:01:18,956 --> 00:01:20,165
Je n'aime pas ça.
2
00:01:21,500 --> 00:01:24,711
Ses entreprises sont légitimes.
Pourquoi aurait-il besoin de nous ?
3
00:01:25,629 --> 00:01:29,341
[en espagnol]
4
00:01:33,011 --> 00:01:35,931
Il a acheté la majeure partie de la vieille ville
et les zones périphériques
5
00:01:36,014 --> 00:01:37,849
en faisant appel à des sociétés holding.
6
00:01:37,933 --> 00:01:40,894
La terre est pour la plupart sans valeur,
7
00:01:40,978 --> 00:01:43,605
mais je ne comprends pas ce qu'il fait.
8
00:02:01,540 --> 00:02:03,583
[vrombissement mécanique]
9
00:02:18,515 --> 00:02:19,516
Enchanté.
10
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
De même.
11
00:02:23,437 --> 00:02:24,896
L'avez-vous déjà vu ?
12
00:02:25,355 --> 00:02:28,692
Quand j'étais enfant.
Road trip avec mes parents.
13
00:02:28,775 --> 00:02:30,777
- Ça n'a pas changé du tout.
- Hmm.
14
00:02:31,486 --> 00:02:32,988
Laissez-moi vous faire visiter.
15
00:02:33,363 --> 00:02:34,531
Mm-hmm.
16
00:02:42,622 --> 00:02:44,082
Nous avons modernisé les turbines.
17
00:02:44,166 --> 00:02:46,626
They're rated to last 100 years
sans entretien.
18
00:02:46,710 --> 00:02:49,671
Tout au pouvoir... ça.
19
00:02:54,051 --> 00:02:56,053
We're looking for resilience.
20
00:02:57,179 --> 00:03:02,184
Notre chronologie est...
more ambitious than most.
21
00:03:02,642 --> 00:03:05,103
We offer a unique proposition.
22
00:03:05,187 --> 00:03:09,483
Les données ont toujours été
fongible, temporaire.
23
00:03:09,566 --> 00:03:14,863
If you invest yours with us,
it will be written in stone, forever.
24
00:03:14,946 --> 00:03:15,864
Pour toujours.
25
00:03:15,865 --> 00:03:17,741
[chuckles softly] In my experience,
26
00:03:17,824 --> 00:03:20,202
c'est un peu plus long
que ce à quoi la plupart des gens s'attendent.
27
00:03:37,052 --> 00:03:39,554
Quelle part de notre plateforme
are you looking to reserve?
28
00:03:39,638 --> 00:03:41,932
- Tout ça.
- Tu reviens ?
29
00:03:42,974 --> 00:03:47,646
Ce que je veux est déjà là.
On me l'a volé.
30
00:03:47,729 --> 00:03:51,024
Depuis l'une de mes installations,
il y a huit ans.
31
00:03:51,691 --> 00:03:54,486
Et je sais que tu l'étais
payé grassement pour le stocker.
32
00:03:55,862 --> 00:03:58,865
Je te suggère de le prendre
avec la personne qui l'a volé.
33
00:03:58,949 --> 00:04:00,450
Je ne peux pas. Elle est morte.
34
00:04:01,535 --> 00:04:04,704
Ce qui veut dire que je ne peux pas le décrypter,
et personne d'autre ne le peut.
35
00:04:05,414 --> 00:04:08,333
Je ne veux pas qu'il soit déplacé ou dérangé,
36
00:04:08,417 --> 00:04:09,918
donc je vais prendre tout le shebang.
37
00:04:11,044 --> 00:04:15,799
C'est un atout unique,
et en tant que tel, il n'est pas à vendre.
38
00:04:16,675 --> 00:04:20,011
C'est l'Amérique.
Ici, tout est à vendre.
39
00:04:23,098 --> 00:04:25,100
C'est un très bon retour
sur votre investissement.
40
00:04:32,315 --> 00:04:33,795
[homme] Nous savons ce que vous faites.
41
00:04:34,526 --> 00:04:37,654
Tu penses que n'importe qui vend des terres
sans notre accord ?
42
00:04:37,737 --> 00:04:42,617
Nous aurions été heureux de vendre.
C'est de la garrigue qui ne vaut rien.
43
00:04:44,536 --> 00:04:47,080
- Mais tu ne peux pas avoir cet endroit.
- [rires]
44
00:04:47,164 --> 00:04:49,124
Tu as déjà entendu celui-là
à propos du missionnaire
45
00:04:49,207 --> 00:04:50,750
qui a essayé de négocier avec le tigre ?
46
00:04:52,085 --> 00:04:53,837
Il a dit au tigre
il pourrait manger la majeure partie de lui,
47
00:04:53,920 --> 00:04:56,590
mais il a dû arrêter
quand il est arrivé à la tête.
48
00:04:56,673 --> 00:04:57,757
[rires doucement]
49
00:04:59,050 --> 00:05:00,510
Toi et tes amis dans le cartel
50
00:05:00,594 --> 00:05:02,929
ou peu importe, putain
vous vous appelez ces jours-ci,
51
00:05:03,013 --> 00:05:05,182
vends-moi ce morceau de béton,
aujourd'hui.
52
00:05:07,058 --> 00:05:07,974
Ou?
53
00:05:07,976 --> 00:05:11,146
Ou tu me le donnes
pour rien, demain.
54
00:05:13,690 --> 00:05:15,150
Nous, euh...
55
00:05:15,942 --> 00:05:18,778
Nous n'étions pas les bienvenus
quand nous sommes arrivés ici.
56
00:05:18,862 --> 00:05:21,907
Nous avons dû accepter quoi que ce soit
proposaient les anciens, dans un premier temps.
57
00:05:24,242 --> 00:05:26,244
Nous avons enterré la plupart d'entre eux
au fond de ce lac.
58
00:05:28,747 --> 00:05:32,125
Notre organisation a une longue,
fière histoire de se défendre
59
00:05:32,209 --> 00:05:35,253
et ses affaires... de manière agressive.
60
00:05:37,547 --> 00:05:39,216
Porte numéro deux, alors.
61
00:05:40,717 --> 00:05:41,801
Mañana.
62
00:05:59,069 --> 00:06:00,153
[chuchote] Mañana.
63
00:06:02,489 --> 00:06:03,990
[les mouches bourdonnent]
64
00:06:17,420 --> 00:06:19,339
[les mouches continuent de bourdonner]
65
00:06:38,692 --> 00:06:40,902
[les mouches bourdonnent]
66
00:06:50,996 --> 00:06:54,040
[le bourdonnement s'intensifie]
67
00:07:19,232 --> 00:07:20,317
[halètement]
68
00:07:28,199 --> 00:07:29,993
[gémit doucement]
69
00:07:55,602 --> 00:07:56,602
[en espagnol]
70
00:07:58,355 --> 00:08:01,441
Il a dit ça hier,
il aurait payé,
71
00:08:02,901 --> 00:08:08,198
mais aujourd'hui, nous
donne-le-lui pour rien.
72
00:08:10,909 --> 00:08:14,079
[riant hystériquement]
73
00:08:15,038 --> 00:08:16,581
[toux]
74
00:08:18,500 --> 00:08:19,584
[le rire continue]
75
00:08:21,211 --> 00:08:22,211
[hurle]
76
00:08:55,537 --> 00:08:57,622
[respiration tremblante]
77
00:09:01,376 --> 00:09:02,377
Merci.
78
00:09:04,379 --> 00:09:05,755
Mon travail est-il terminé ?
79
00:09:07,006 --> 00:09:09,050
Oui. Vous pouvez vous reposer maintenant.
80
00:09:19,227 --> 00:09:20,270
[l'homme grogne]
81
00:09:26,067 --> 00:09:28,987
[jeu de musique à thème]
82
00:12:10,982 --> 00:12:12,025
[Maya] Tu es debout.
83
00:12:12,108 --> 00:12:13,568
J'ai un dilemme.
84
00:12:16,029 --> 00:12:17,238
Lequel choisiriez-vous ?
85
00:12:17,739 --> 00:12:18,948
Blanc ou noir ?
86
00:12:21,034 --> 00:12:22,118
Christine ?
87
00:12:23,328 --> 00:12:25,413
- Ils sont tous les deux superbes.
- Choisis un camp, Chrissy.
88
00:12:29,626 --> 00:12:31,210
Que portes-tu ce soir ?
89
00:12:31,294 --> 00:12:33,796
- [l'eau qui coule]
- Euh, ça ?
90
00:12:35,006 --> 00:12:36,006
Droite.
91
00:12:37,592 --> 00:12:38,968
Ça a l'air génial,
92
00:12:39,052 --> 00:12:42,305
contrairement à ces foutues poches sous mes yeux.
93
00:12:42,388 --> 00:12:43,723
Je ressemble à un zombie.
94
00:12:44,349 --> 00:12:45,725
- Une mauvaise nuit de sommeil ?
- [soupir]
95
00:12:45,808 --> 00:12:46,935
Des cauchemars.
96
00:12:47,518 --> 00:12:51,940
Peut-être que j'aurais dû prendre une note,
mais j'ai juste continué à me retourner et à me retourner.
97
00:12:52,023 --> 00:12:53,650
[le téléphone portable sonne]
98
00:13:00,406 --> 00:13:01,783
[Maya] C'est encore ce cinglé ?
99
00:13:01,866 --> 00:13:04,035
Je l'ai bloqué,
mais il continue de s'en sortir.
100
00:13:04,118 --> 00:13:05,286
C'est juste un sale type.
101
00:13:05,370 --> 00:13:07,956
ou un robot essayant de vous vendre
un abonnement de confidentialité.
102
00:13:08,039 --> 00:13:09,040
Je suppose.
103
00:13:11,793 --> 00:13:14,003
Dernièrement, j'ai l'impression
quelqu'un me regarde.
104
00:13:14,087 --> 00:13:15,713
Sans vouloir vous offenser, mais comment ?
105
00:13:16,464 --> 00:13:18,567
Je veux dire, à part le travail,
tu ne quittes pas l'appartement,
106
00:13:18,591 --> 00:13:21,094
c'est pourquoi tu sors ce soir.
107
00:13:22,387 --> 00:13:24,389
Je veux dire, il est censé être
un gars vraiment sympa.
108
00:13:24,472 --> 00:13:25,932
Et son profil est classé platine.
109
00:13:27,266 --> 00:13:29,394
Les configurations sont tellement délicates.
110
00:13:31,646 --> 00:13:33,523
Et mourir seul aussi.
111
00:13:33,606 --> 00:13:36,776
Tu ne peux pas te cacher
du monde pour toujours, Christina.
112
00:13:39,654 --> 00:13:40,655
D'accord.
113
00:14:13,062 --> 00:14:15,440
[homme 1] C'est fou.
C'est bien mieux que ce à quoi je m'attendais.
114
00:14:15,523 --> 00:14:17,775
[homme 2] Cet endroit est vraiment sauvage.
115
00:14:17,859 --> 00:14:20,194
- Je ne peux pas croire que c'est ta première fois.
- [les hommes rient]
116
00:14:20,278 --> 00:14:23,364
Allez. Je connais un endroit qui est
ça va vraiment vous époustoufler.
117
00:14:32,165 --> 00:14:33,708
[homme] Tu peux le voir ?
118
00:14:33,791 --> 00:14:35,626
Cela nous menace. La tour !
119
00:14:35,710 --> 00:14:37,170
Pouvez-vous le voir ? [gémissements]
120
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Pouvez-vous le voir ?
121
00:14:39,505 --> 00:14:40,505
Pouvez-vous le voir ?
122
00:15:03,821 --> 00:15:06,074
[bavardage indistinct]
123
00:15:20,630 --> 00:15:21,630
[carillons d'écran]
124
00:15:22,840 --> 00:15:24,342
Enregistrez le pitch.
125
00:15:26,677 --> 00:15:28,012
Il y a une jeune fille.
126
00:15:29,889 --> 00:15:31,015
Pas si jeune.
127
00:15:31,849 --> 00:15:33,768
Plutôt à la fin de l'adolescence.
128
00:15:35,895 --> 00:15:39,690
Elle vit à la maison
avec son père à la campagne.
129
00:15:42,485 --> 00:15:44,195
Grattez ça. La ville.
130
00:15:47,031 --> 00:15:50,034
Il est un peu infirme,
donc elle passe la plupart de son temps avec lui,
131
00:15:50,785 --> 00:15:57,500
mais elle rêve d'une vie plus grande
avec excitation, aventure, romance.
132
00:15:58,543 --> 00:15:59,752
[Emmett] Christine.
133
00:16:01,462 --> 00:16:03,005
Mettre l'enregistrement en pause.
134
00:16:05,508 --> 00:16:07,343
Nous devons parler
sur votre performance au travail.
135
00:16:08,386 --> 00:16:10,306
Je veux dire, tu ne veux pas avancer
dans votre carrière ?
136
00:16:10,847 --> 00:16:11,848
Bien sûr que oui.
137
00:16:11,931 --> 00:16:15,309
Eh bien, alors tu dois arrêter
pitcher ces histoires sucrées.
138
00:16:15,393 --> 00:16:19,147
Tu sais, les gens veulent du sexe,
danger, violence,
139
00:16:19,230 --> 00:16:22,567
transgressions, mélodrame.
Ils veulent la tragédie.
140
00:16:22,650 --> 00:16:23,734
Ouais, ouais, ouais.
141
00:16:24,235 --> 00:16:25,235
Je sais.
142
00:16:27,363 --> 00:16:30,533
Je, je pensais que peut-être je pourrais
écrire dans des genres différents
143
00:16:30,616 --> 00:16:31,909
pour l'élargir.
144
00:16:32,034 --> 00:16:35,621
Peut-être un peu de romance, un peu d'humour.
145
00:16:35,705 --> 00:16:37,790
Peut-être gardez-le simplement pour votre journal.
146
00:16:38,875 --> 00:16:41,315
Je sais que tu l'as en toi
pour rédiger le genre de copie dont nous avons besoin.
147
00:16:41,836 --> 00:16:43,963
Maintenant, prends cette histoire que tu as écrite
il y a quelques mois.
148
00:16:44,547 --> 00:16:48,843
Le pauvre connard perd tout,
noie ses chagrins, traque une fille.
149
00:16:48,926 --> 00:16:50,178
Comment ça s'est terminé encore ?
150
00:16:51,846 --> 00:16:54,223
- Tout le monde meurt.
- Oui. C'est exact.
151
00:16:54,307 --> 00:16:55,975
C'est un vrai déchirant.
152
00:16:57,602 --> 00:17:00,188
Juste... apporte-en plus.
153
00:17:01,772 --> 00:17:04,275
Ou bien je vais devoir le faire
trouver un autre écrivain qui le peut.
154
00:17:04,984 --> 00:17:07,904
- Compris?
- Oui bien sûr.
155
00:17:07,987 --> 00:17:08,987
D'accord.
156
00:17:25,338 --> 00:17:26,464
[carillons de téléphone portable]
157
00:17:30,760 --> 00:17:32,220
[homme au téléphone] Bonjour ? Tu m'entends ?
158
00:17:32,970 --> 00:17:35,681
Je sais que tu es là-bas.
J'ai vu ce que tu as écrit.
159
00:17:35,765 --> 00:17:37,365
- [soupir]
- Pourquoi nous fais-tu ça ?
160
00:17:37,892 --> 00:17:40,436
Vous devez m'aider.
Votre jeu me gâche la vie...
161
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
[musique de guitare diffusée à la radio]
162
00:18:08,005 --> 00:18:10,883
[homme à la radio] Toujours un classique
par l'inimitable Hendrix.
163
00:18:11,008 --> 00:18:13,719
Et maintenant, revenons à notre couverture
des festivités.
164
00:18:14,387 --> 00:18:16,806
Les préparatifs sont en cours
pour cette année...
165
00:18:19,267 --> 00:18:21,310
[radio statique]
166
00:18:33,197 --> 00:18:34,907
[le statique continue]
167
00:18:53,217 --> 00:18:54,468
Non !
168
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
- [Maeve] Tu es prête, chérie ?
- [Caleb] Pour quoi ?
169
00:19:02,310 --> 00:19:04,061
[Maeve] C'est le nouveau monde.
170
00:19:04,145 --> 00:19:08,941
Et dans ce monde, tu peux être
qui tu veux, putain.
171
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
[explosion]
172
00:19:28,711 --> 00:19:30,087
[l'électricité statique s'intensifie]
173
00:19:31,630 --> 00:19:32,673
[gémissements]
174
00:19:34,675 --> 00:19:35,718
[crépitement d'électricité]
175
00:19:45,686 --> 00:19:46,896
[halètement]
176
00:19:52,485 --> 00:19:53,611
Pour l'amour de Dieu.
177
00:20:34,235 --> 00:20:35,835
[homme] Vous avez des projets pour l'anniversaire ?
178
00:20:39,740 --> 00:20:41,992
Non, je travaille juste.
179
00:20:43,077 --> 00:20:44,954
On profite de ces heures supplémentaires, hein ?
180
00:20:45,538 --> 00:20:46,705
Mec, il y a sept ans,
181
00:20:46,789 --> 00:20:49,041
ça aurait été juste des robots
travailler les vacances,
182
00:20:49,875 --> 00:20:52,044
mais heureusement pour nous,
ce sont tous de la ferraille maintenant.
183
00:20:52,128 --> 00:20:55,005
[rires] Au moins les émeutes
assuré notre sécurité d’emploi.
184
00:20:55,756 --> 00:20:58,384
Ce n'était pas exactement le but
des émeutes.
185
00:20:58,968 --> 00:21:01,262
Ouais, parce que les émeutes ne servaient à rien.
186
00:21:01,345 --> 00:21:02,930
Ils nous ont gagné notre liberté.
187
00:21:03,013 --> 00:21:04,013
Bien sûr, mais de quoi ?
188
00:21:04,807 --> 00:21:05,933
Nous-mêmes ?
189
00:21:06,642 --> 00:21:09,478
Hé, mec, à mon avis,
cette machine Incite qu'ils ont fait exploser
190
00:21:09,562 --> 00:21:12,815
ne nous a pas dit qui nous pourrions être,
cela nous a dit qui nous étions déjà.
191
00:21:13,524 --> 00:21:15,568
- Tu crois vraiment ça ?
- N'est-ce pas ?
192
00:21:16,318 --> 00:21:17,403
Laissez-moi vous demander ceci.
193
00:21:18,612 --> 00:21:21,115
Votre vie a-t-elle changé
depuis qu'ils ont détruit ces machines ?
194
00:21:47,057 --> 00:21:49,894
- [le chien aboie de loin]
- [le corbeau croasse]
195
00:22:07,786 --> 00:22:08,871
[tirs avec un pistolet jouet]
196
00:22:13,834 --> 00:22:16,795
Vous ne vous êtes pas assez entraîné.
197
00:22:16,879 --> 00:22:19,715
- Papa!
- Mm. [rires]
198
00:22:20,925 --> 00:22:21,926
Content de te voir, cookie.
199
00:22:22,718 --> 00:22:24,595
Ici. D'accord.
200
00:22:34,230 --> 00:22:35,814
Comment as-tu fait ça ?
201
00:22:35,898 --> 00:22:38,526
Comme je l'ai dit, entraînez-vous.
202
00:22:39,068 --> 00:22:40,152
Beaucoup.
203
00:22:41,195 --> 00:22:42,404
Sur des canettes ?
204
00:22:43,989 --> 00:22:46,158
Ouais, sur des canettes.
205
00:22:46,242 --> 00:22:47,242
Ici.
206
00:22:56,835 --> 00:22:57,878
D'accord.
207
00:22:59,547 --> 00:23:01,298
Souviens-toi. Comme ça.
208
00:23:02,967 --> 00:23:04,468
Maintenant, regarde-le.
209
00:23:05,219 --> 00:23:06,512
D'accord, visualisez.
210
00:23:07,972 --> 00:23:10,766
- Expirez.
- [respire profondément]
211
00:23:10,849 --> 00:23:11,976
Tenez bon.
212
00:23:12,810 --> 00:23:14,353
Et serrez.
213
00:23:14,436 --> 00:23:16,156
- [tirs avec un pistolet jouet]
- [Uwade] Frankie ! Caleb!
214
00:23:16,230 --> 00:23:17,230
[Frankie gémit]
215
00:23:20,609 --> 00:23:22,403
Je visualisais.
216
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
Eh bien, entre
et visualisez le pain de viande.
217
00:23:26,699 --> 00:23:28,075
[Frankie] Juste un peu plus longtemps ?
218
00:23:28,158 --> 00:23:29,910
Allez, écoute ta mère.
219
00:23:33,789 --> 00:23:34,873
À venir.
220
00:23:40,546 --> 00:23:41,547
Va te laver.
221
00:23:43,591 --> 00:23:46,885
- Assez avec ces conneries de cow-boy.
- Elle aime ça.
222
00:23:46,969 --> 00:23:48,304
Elle a sept ans, Caleb.
223
00:23:48,387 --> 00:23:51,056
Merci à vous,
ses passe-temps sont le sucre et la violence.
224
00:23:59,815 --> 00:24:01,900
- [soupir]
- Écoute, je suis désolé.
225
00:24:03,319 --> 00:24:05,487
Je sais que ce n'est pas une journée facile pour toi,
226
00:24:06,530 --> 00:24:08,073
mais la guerre est finie.
227
00:24:09,325 --> 00:24:11,160
Il est temps que tu commences à vivre de cette façon.
228
00:24:12,536 --> 00:24:14,830
- D'accord?
- Mm.
229
00:24:15,748 --> 00:24:17,124
Allez mettre la table.
230
00:24:18,042 --> 00:24:19,627
Quel est le mot magique ?
231
00:24:21,837 --> 00:24:24,632
- Divorce.
- [les deux rient]
232
00:24:28,552 --> 00:24:29,887
- Je t'aime aussi.
- Mm.
233
00:25:00,250 --> 00:25:01,752
[la cloche sonne]
234
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
Vous avez perdu le courant l'autre soir ?
235
00:25:06,465 --> 00:25:07,675
Il a dû être épargné.
236
00:25:08,509 --> 00:25:11,637
Tu es sûr que tu ne veux pas
some extra bottles for your guests?
237
00:25:12,596 --> 00:25:14,473
- Des invités ?
- [crache] Vos amis.
238
00:25:15,265 --> 00:25:18,560
Stopped by asking for directions.
J'ai essayé de le décrire,
239
00:25:18,644 --> 00:25:22,147
mais tu vis
pretty far off the beaten path.
240
00:25:22,231 --> 00:25:23,857
You really should get a sat phone
241
00:25:23,941 --> 00:25:27,069
- ou une sorte de...
- Ces amis à moi,
242
00:25:27,152 --> 00:25:28,862
how long ago did they stop by?
243
00:25:28,946 --> 00:25:30,989
About 20 minutes since you been in.
244
00:25:36,412 --> 00:25:37,579
À la réflexion,
245
00:25:38,205 --> 00:25:40,499
pourquoi ne vas-tu pas de l'avant
et ajouter ça à mon onglet ?
246
00:26:14,074 --> 00:26:15,492
[le moteur démarre]
247
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
[voiture qui approche]
248
00:26:32,885 --> 00:26:35,095
- Feu !
- [tirs d'armes à feu]
249
00:26:55,157 --> 00:26:56,950
- [tirs d'armes à feu]
- [explosion]
250
00:26:58,410 --> 00:27:00,370
[les balles sifflent]
251
00:27:02,790 --> 00:27:03,874
[coups de feu]
252
00:27:22,476 --> 00:27:23,476
[coup de feu]
253
00:27:35,489 --> 00:27:36,489
[des brindilles claquent]
254
00:27:42,287 --> 00:27:44,790
[l'homme grogne]
255
00:27:44,873 --> 00:27:45,873
[hurle]
256
00:27:53,507 --> 00:27:54,675
Comment m'as-tu trouvé ?
257
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Il y a deux jours, nous avons reçu un signal.
258
00:27:58,387 --> 00:28:01,974
Votre petite panne de courant a suffi.
259
00:28:03,141 --> 00:28:04,768
Combien d’autres me poursuivent ?
260
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Je ne suis pas... Pas libre de le dire.
261
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
Eh bien, laisse-moi te libérer.
262
00:28:09,439 --> 00:28:11,608
Sept ans,
J'ai été seul hors du réseau,
263
00:28:12,693 --> 00:28:13,819
ne dérange personne.
264
00:28:14,361 --> 00:28:16,488
Et pourtant, voilà que vous obscurcissez ma porte.
265
00:28:18,824 --> 00:28:20,617
Qui vous a envoyé, Colonel Brigham ?
266
00:28:20,701 --> 00:28:22,202
C'est qui, bordel ?
267
00:28:22,286 --> 00:28:24,788
J'ai peur de ne pas l'avoir
la patience d'expliquer.
268
00:28:26,582 --> 00:28:27,875
Maintenant, sois chéri.
269
00:28:28,667 --> 00:28:29,960
Fermez les yeux, n'est-ce pas ?
270
00:28:52,316 --> 00:28:53,316
Maintenant, sois chéri.
271
00:28:54,318 --> 00:28:55,485
Fermez les yeux, n'est-ce pas ?
272
00:29:00,574 --> 00:29:01,574
[homme] Va la chercher.
273
00:29:03,744 --> 00:29:06,663
Je n'ai aucune idée qu'elle est à la maison ou pas.
Je ne l'ai pas vue depuis quelques jours.
274
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
[halètement]
275
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Merde.
276
00:30:36,461 --> 00:30:38,501
- [l'appareil émet un bip]
- [voix automatisée] Bienvenue chez vous.
277
00:30:38,547 --> 00:30:39,589
[la porte se déverrouille]
278
00:30:47,389 --> 00:30:48,640
[le téléphone portable sonne]
279
00:30:48,724 --> 00:30:49,724
[soupirs]
280
00:30:51,059 --> 00:30:52,227
[la sonnerie continue]
281
00:30:53,145 --> 00:30:54,145
Bonjour ?
282
00:30:54,521 --> 00:30:55,856
Vous êtes en route ?
283
00:30:56,857 --> 00:30:58,608
Merde. J'ai oublié.
284
00:30:58,692 --> 00:31:01,361
[Maya au téléphone] Tu n'as pas oublié.
Vous avez réprimé.
285
00:31:02,029 --> 00:31:04,156
je ne vais pas être un accessoire
après coup
286
00:31:04,239 --> 00:31:06,616
au meurtre de votre vie sociale.
Allons-y.
287
00:31:07,034 --> 00:31:08,034
Mais...
288
00:31:28,764 --> 00:31:29,764
[objet claque]
289
00:31:47,824 --> 00:31:48,867
[trilles de cloche de vélo]
290
00:32:14,226 --> 00:32:18,063
[Maya] Écoute, je suis sûre que ce n'était rien.
Probablement ce gamin du quatrième étage
291
00:32:18,146 --> 00:32:20,023
qui aime fumer de l'herbe
sur l'escalier de secours.
292
00:32:20,107 --> 00:32:22,609
- Ouais, c'est vrai.
- Mm. Tu en veux ?
293
00:32:22,692 --> 00:32:24,194
- Non, je vais bien.
- Hmm.
294
00:32:25,654 --> 00:32:27,239
Ici. Au cas où.
295
00:32:28,365 --> 00:32:31,576
Et rappelez-vous, souriez.
Il faut au moins essayer.
296
00:32:32,619 --> 00:32:33,912
Est-ce que je ?
297
00:32:33,995 --> 00:32:36,790
Je veux dire, même si par miracle,
nous sommes faits l'un pour l'autre,
298
00:32:36,873 --> 00:32:39,584
cela ne devrait-il pas être naturel et facile ?
299
00:32:39,668 --> 00:32:42,879
[rires] Vous plaisantez ?
Jetez un œil à ce monde.
300
00:32:42,963 --> 00:32:45,715
Personne ne veut de la facilité ou du naturel.
301
00:32:46,675 --> 00:32:49,553
L'art est un mensonge
ça dit la vérité, chérie.
302
00:32:49,636 --> 00:32:52,889
Et la vérité est que tu dois baiser.
303
00:32:55,976 --> 00:32:57,519
[bavardage indistinct]
304
00:32:58,895 --> 00:33:02,983
Regardez ça.
Tout le monde. Vous aimez les gens.
305
00:33:03,066 --> 00:33:05,986
- Tu devrais essayer de respirer.
- Je devrais prendre un verre.
306
00:33:06,069 --> 00:33:07,696
Oui, tu devrais. Ça va être génial.
307
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Merci.
308
00:33:12,284 --> 00:33:15,787
Hein. Donne-moi juste le signal
si c'est un raté, hmm ?
309
00:33:18,832 --> 00:33:20,625
Chéri, n'oublie pas de sourire.
310
00:33:26,256 --> 00:33:27,650
La plupart des gens pensent
c'est juste du jeu d'élite,
311
00:33:27,674 --> 00:33:29,718
mais il existe un système pour investir.
312
00:33:29,801 --> 00:33:32,304
Des schémas que certains esprits peuvent déchiffrer.
313
00:33:32,888 --> 00:33:35,158
S'il n'y en avait pas, je ne le serais pas
assis dans ce charmant restaurant
314
00:33:35,182 --> 00:33:37,642
boire un vin superbe
en si bonne compagnie.
315
00:33:40,854 --> 00:33:43,940
Alors assez parlé de moi.
Qu'est-ce que tu fais, déjà ?
316
00:33:45,066 --> 00:33:47,444
Je suis écrivain pour Olympiad Entertainment.
317
00:33:48,945 --> 00:33:49,988
Merci.
318
00:33:51,031 --> 00:33:53,992
Pour quels jeux écrivez-vous ?
Peut-être que je les ai joués.
319
00:33:55,285 --> 00:33:56,786
J'ai travaillé sur un nouveau jeu.
320
00:33:57,704 --> 00:33:59,706
Il n'a pas encore de nom.
Il est toujours en version bêta.
321
00:33:59,789 --> 00:34:02,709
Mais même après sa sortie,
vous ne connaîtrez probablement pas mon travail.
322
00:34:02,792 --> 00:34:05,045
J'écris principalement des personnages non-joueurs.
323
00:34:05,128 --> 00:34:06,129
Qu'est ce que c'est?
324
00:34:06,713 --> 00:34:09,925
Personnages d'arrière-plan qui interagissent
avec les joueurs dans leurs voyages.
325
00:34:10,300 --> 00:34:12,510
Pas aussi médiatisé
comme la programmation des leads,
326
00:34:12,594 --> 00:34:13,929
mais c'est tout aussi important.
327
00:34:14,012 --> 00:34:17,432
Pour la plupart des joueurs, des personnages d'arrière-plan
ne sont que de la chair à canon.
328
00:34:20,894 --> 00:34:23,480
Je ne le fais pas pour les joueurs,
Je le fais pour moi.
329
00:34:25,273 --> 00:34:26,274
Comment ça?
330
00:34:28,526 --> 00:34:31,154
La vraie vie peut être décevante.
331
00:34:32,906 --> 00:34:36,451
Non pas que ce soit si grave.
Juste... il devrait y avoir plus.
332
00:34:40,038 --> 00:34:41,915
Peut-être que tu n'as tout simplement pas trouvé
c'est encore la bonne personne.
333
00:34:48,797 --> 00:34:49,881
Vous avez l’air déprimé.
334
00:34:52,425 --> 00:34:53,510
Il y a des onglets pour ça.
335
00:34:55,220 --> 00:34:56,680
Ils vont vous soigner.
336
00:34:58,556 --> 00:34:59,951
Et si ce n'est pas moi qui suis brisé ?
337
00:34:59,975 --> 00:35:01,726
Et si c'était le monde
ça doit être réparé ?
338
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
Il y a aussi des onglets pour ce sentiment.
339
00:35:06,690 --> 00:35:07,691
Bien sûr.
340
00:35:11,278 --> 00:35:12,487
Veux-tu m'excuser ?
341
00:35:27,460 --> 00:35:28,586
[soupirs]
342
00:35:49,316 --> 00:35:51,067
[le téléphone portable sonne]
343
00:36:02,120 --> 00:36:03,163
S'il te plaît, arrête de m'appeler.
344
00:36:03,246 --> 00:36:04,598
[homme au téléphone]
Attends, attends ! Ne raccrochez pas.
345
00:36:04,622 --> 00:36:06,458
[respirant lourdement] Tu dois m'aider.
346
00:36:06,541 --> 00:36:09,377
Les médecins pensent que je suis fou,
mais je sais que tu es réel.
347
00:36:09,461 --> 00:36:10,795
Tout comme la tour est réelle.
348
00:36:11,546 --> 00:36:13,840
Vous devez arrêter ce que vous faites.
349
00:36:13,923 --> 00:36:15,342
Je te l'ai dit, je ne fais rien.
350
00:36:15,425 --> 00:36:16,926
Vous détruisez ma vie.
351
00:36:17,010 --> 00:36:19,012
Je ne le suis pas. Je ne te connais même pas.
352
00:36:19,095 --> 00:36:20,305
Vous ne pouvez pas me cacher.
353
00:36:21,014 --> 00:36:23,433
Je te trouverai. Comprenez-vous ?
354
00:36:23,975 --> 00:36:25,935
Vous devez y mettre fin, ou je le ferai.
355
00:36:26,019 --> 00:36:27,812
Vous avez besoin d'aide et j'espère que vous l'obtiendrez,
356
00:36:27,896 --> 00:36:29,623
mais la prochaine fois que tu appelleras,
Je vais à la police.
357
00:36:29,647 --> 00:36:30,857
Non, non, ne raccroche pas...
358
00:36:31,316 --> 00:36:33,985
[respire profondément]
359
00:36:38,448 --> 00:36:40,909
[Maya] Ouais, je suis surprise.
Je viens de tomber sur un ami de travail.
360
00:36:40,992 --> 00:36:41,992
Ah vraiment ?
361
00:36:41,993 --> 00:36:43,621
Je pense que je vais sortir
pendant un moment.
362
00:36:43,703 --> 00:36:46,706
Ne vous découragez pas pour ce soir.
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
363
00:36:46,790 --> 00:36:48,833
Maya, ça va, vraiment.
364
00:36:48,917 --> 00:36:49,875
Amusez-vous.
365
00:36:49,876 --> 00:36:51,920
- Où es-tu ?
- Je suis presque à la maison.
366
00:36:52,003 --> 00:36:53,671
D'accord, bien. Je dois y aller.
367
00:36:53,755 --> 00:36:55,298
- Ça va ?
- Ouais.
368
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
- Faites attention.
- Au revoir.
369
00:37:01,554 --> 00:37:03,056
- [halètement]
- [claquements de téléphone portable]
370
00:37:04,391 --> 00:37:05,701
- Désolé pour ça.
- C'est ma faute.
371
00:37:05,725 --> 00:37:07,310
Je n'y prêtais pas attention.
372
00:37:12,107 --> 00:37:14,484
Je... je ne t'ai pas vu là-bas,
373
00:37:15,652 --> 00:37:16,986
mais maintenant je le fais. [rires]
374
00:37:17,070 --> 00:37:18,071
C'est bon.
375
00:37:19,406 --> 00:37:20,407
Tu m'as fait peur.
376
00:37:22,033 --> 00:37:23,118
Je suppose que nous sommes quittes.
377
00:37:23,785 --> 00:37:24,785
Je m'appelle Pierre.
378
00:37:25,703 --> 00:37:28,039
Je dois juste rentrer à la maison.
Mon colocataire m'attend.
379
00:37:28,123 --> 00:37:30,208
Je voulais te rencontrer
depuis si longtemps.
380
00:37:30,708 --> 00:37:33,128
- Excusez-moi?
- Je savais que tu existais.
381
00:37:33,211 --> 00:37:36,172
J'avais peur que tu ne sois pas réel,
mais te voilà.
382
00:37:37,132 --> 00:37:38,842
Pourquoi nous fais-tu ça ?
383
00:37:43,888 --> 00:37:45,974
C'est toi.
C'est toi qui as appelé.
384
00:37:46,057 --> 00:37:47,451
Je dois vous demander de nous laisser tranquilles.
385
00:37:47,475 --> 00:37:50,395
- Non.
- Non, arrête ! Arrêt! Non, non, non !
386
00:37:50,478 --> 00:37:51,980
- Non!
- Ce n'est pas qui je suis.
387
00:37:52,063 --> 00:37:54,190
- Éloigne-toi de moi !
- S'il vous plaît, c'est important.
388
00:37:54,691 --> 00:37:57,152
J'ai perdu mon travail, ma femme.
389
00:37:57,569 --> 00:37:59,279
Je pensais que c'était la tour, mais...
390
00:38:02,240 --> 00:38:03,408
c'était toi.
391
00:38:03,908 --> 00:38:05,618
Tu m'as fait faire ces choses.
392
00:38:05,702 --> 00:38:07,412
Tous ces gens le font
ce que vous voulez qu'ils fassent.
393
00:38:07,495 --> 00:38:09,140
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Non!
394
00:38:09,164 --> 00:38:11,624
- Non, non, laisse-moi partir !
- Tu dois arrêter !
395
00:38:11,708 --> 00:38:12,792
Non! Non! Non!
396
00:38:14,544 --> 00:38:16,045
Comment saviez-vous autant de choses sur nous ?
397
00:38:16,921 --> 00:38:19,601
- Le jeu, c'est vous qui nous l'avez écrit. Comment?
- Écoute-moi, écoute-moi.
398
00:38:20,258 --> 00:38:21,468
Peter, écoute, juste...
399
00:38:22,886 --> 00:38:24,971
Je suis vraiment désolé pour tout
ça vous est arrivé,
400
00:38:25,555 --> 00:38:28,016
mais je n'ai rien à voir avec ça.
Je ne peux pas t'aider.
401
00:38:28,475 --> 00:38:30,115
- Tu dois m'aider.
- [expire brusquement]
402
00:38:31,436 --> 00:38:34,772
J'ai besoin que l'histoire change.
J'ai besoin que la fin soit différente.
403
00:38:38,067 --> 00:38:39,527
- Je suis désolé.
- Non!
404
00:38:40,487 --> 00:38:41,487
[Christina crie]
405
00:38:43,573 --> 00:38:44,573
[Peter grogne]
406
00:38:46,910 --> 00:38:48,030
[Peter] Lâche-moi, mec ! Aïe !
407
00:39:03,635 --> 00:39:05,887
[respirant lourdement]
408
00:39:09,182 --> 00:39:13,853
[Caleb] "Ils ont entendu une voix crier,
« Nous avons besoin de notre dragon ! »
409
00:39:14,521 --> 00:39:18,691
Mais mon père et le dragon le savaient
rien au monde
410
00:39:18,775 --> 00:39:22,904
je les ferais un jour revenir
à l'Île Sauvage."
411
00:39:24,072 --> 00:39:25,114
La fin.
412
00:39:25,782 --> 00:39:27,992
D'accord. [bisous] Il est temps de se détendre.
413
00:39:37,377 --> 00:39:38,461
D'accord.
414
00:39:38,545 --> 00:39:40,672
Toi et Bear-Bear dormez bien, d'accord ?
415
00:39:41,047 --> 00:39:42,047
[bisous]
416
00:39:42,840 --> 00:39:44,300
Pouvons-nous laisser les lumières allumées ce soir ?
417
00:39:46,010 --> 00:39:47,220
Pourquoi ferions-nous cela ?
418
00:39:47,303 --> 00:39:50,848
Ours-Ours a peur.
Je lui ai dit que je veillerais sur lui.
419
00:39:52,600 --> 00:39:55,728
Eh bien, tu connais le meilleur moyen
veiller la nuit
420
00:39:55,812 --> 00:39:57,831
c'est d'éteindre les lumières autour de toi
et illumine...
421
00:39:57,855 --> 00:39:59,482
Éclairer le périmètre ?
422
00:40:00,400 --> 00:40:03,236
Comme ça, personne ne pourra te voir,
mais tu vois...
423
00:40:05,363 --> 00:40:06,364
voir tout le monde.
424
00:40:07,115 --> 00:40:11,035
Écoute, euh, Bear-Bear n'a pas besoin
penser à tout ça, d'accord ?
425
00:40:11,119 --> 00:40:13,496
Tout le monde est sain et sauf.
426
00:40:14,497 --> 00:40:15,498
Promesse?
427
00:40:18,209 --> 00:40:19,419
Je le promets.
428
00:40:20,670 --> 00:40:21,671
D'accord, bonne nuit.
429
00:40:22,046 --> 00:40:23,046
[bisous]
430
00:40:23,423 --> 00:40:25,258
[claquement lointain]
431
00:40:31,222 --> 00:40:32,140
Avez-vous entendu ça ?
432
00:40:32,141 --> 00:40:34,475
Ce n'est probablement rien.
433
00:40:44,193 --> 00:40:45,278
Bonne nuit, maman.
434
00:40:45,945 --> 00:40:47,780
Allez, on va te mettre au lit.
435
00:40:57,874 --> 00:40:59,459
- Hé.
- Putain!
436
00:41:02,420 --> 00:41:04,130
Qu'est-ce que c'est, Caleb ?
437
00:41:04,213 --> 00:41:05,673
Il y avait quelque chose là-bas.
438
00:41:05,757 --> 00:41:08,217
Ouais. Un raton laveur, ou un voisin,
439
00:41:08,301 --> 00:41:10,345
- ou un livreur.
- [soupir]
440
00:41:11,512 --> 00:41:12,930
Nous avons vécu cela.
441
00:41:13,931 --> 00:41:18,353
Il te suffit de prendre de profondes respirations,
calme-toi.
442
00:41:19,312 --> 00:41:20,438
Le passé est dans le passé.
443
00:41:20,980 --> 00:41:23,816
Rien ne te fera de mal
sauf votre propre esprit.
444
00:41:25,276 --> 00:41:26,361
Je suis désolé.
445
00:41:29,489 --> 00:41:30,489
[Caleb expire]
446
00:41:32,617 --> 00:41:33,951
[soupirs]
447
00:42:13,574 --> 00:42:14,867
[le téléphone portable sonne]
448
00:42:18,871 --> 00:42:20,791
[Pierre au téléphone]
Vas-tu m'aider ou pas ?
449
00:42:24,711 --> 00:42:26,254
Peter, je sais que tu es contrarié,
450
00:42:26,921 --> 00:42:30,174
mais quoi que tu penses qu'il se passe,
tu es juste confus.
451
00:42:32,427 --> 00:42:33,886
Donc, vous n'allez pas aider.
452
00:42:34,762 --> 00:42:35,720
J'aimerais pouvoir,
453
00:42:35,722 --> 00:42:37,598
mais les histoires que j'écris,
ils ne sont pas réels.
454
00:42:37,974 --> 00:42:40,435
[se moque] Tu te souviens
comment se termine le mien ?
455
00:42:43,479 --> 00:42:44,480
Quoi ?
456
00:42:48,401 --> 00:42:50,486
- Pierre, où es-tu ?
- Recherchez.
457
00:42:58,077 --> 00:42:59,077
[halètement]
458
00:43:00,663 --> 00:43:04,041
Est-ce que ça dépend de moi,
ou tu as écrit ça aussi ?
459
00:43:06,836 --> 00:43:07,836
[gémissements]
460
00:43:08,337 --> 00:43:09,337
[bruit sourd]
461
00:43:14,969 --> 00:43:17,388
[le chien aboie de loin]
462
00:43:17,472 --> 00:43:19,098
[fredonne doucement]
463
00:43:40,286 --> 00:43:41,913
Je l'ai trouvé sous son oreiller.
464
00:43:43,247 --> 00:43:44,874
Tu déteint sur elle, Caleb.
465
00:43:45,833 --> 00:43:47,001
N'est-ce pas une bonne chose ?
466
00:43:47,084 --> 00:43:49,337
Pas quand elle prétend souffrir du SSPT.
467
00:43:49,921 --> 00:43:52,882
Je vois les messages que tu
et vos copains de guerre s'envoient les uns aux autres.
468
00:43:52,965 --> 00:43:55,134
Chemtrails, dissimulations du gouvernement.
469
00:43:55,218 --> 00:43:58,513
Vous voyez des menaces partout,
et maintenant Frankie aussi.
470
00:43:59,013 --> 00:44:01,808
Écoutez, je ne suis pas paranoïaque.
471
00:44:08,606 --> 00:44:10,107
Peut-être que tu as raison.
472
00:44:11,067 --> 00:44:14,195
je commence à réfléchir
ce n'est pas que tu crains la guerre,
473
00:44:15,321 --> 00:44:16,572
c'est que ça te manque.
474
00:44:16,656 --> 00:44:17,782
Oh, mon...
475
00:44:17,865 --> 00:44:19,951
Cette vie est trop ordinaire pour toi.
476
00:44:21,410 --> 00:44:22,410
Quoi?
477
00:44:23,871 --> 00:44:25,331
Tu as un travail,
478
00:44:25,957 --> 00:44:26,999
une maison,
479
00:44:28,167 --> 00:44:34,006
un bel enfant,
et une épouse très patiente.
480
00:44:35,550 --> 00:44:37,176
But it's never enough, is it?
481
00:44:38,886 --> 00:44:39,886
Hé.
482
00:44:46,853 --> 00:44:48,020
[claquement lointain]
483
00:45:01,576 --> 00:45:02,910
Fausse alerte, Ours-Ours.
484
00:45:05,037 --> 00:45:06,664
Voir? C'est juste un raton laveur.
485
00:45:06,747 --> 00:45:07,747
[halètement]
486
00:45:08,374 --> 00:45:09,374
Merde.
487
00:45:49,248 --> 00:45:50,249
[homme] Hé, là.
488
00:45:54,003 --> 00:45:55,254
Ton papa est à la maison ?
489
00:45:58,925 --> 00:46:01,344
Daddy, this man wants to talk to you.
490
00:46:01,427 --> 00:46:02,427
Frankie !
491
00:46:02,803 --> 00:46:04,138
[coups de feu]
492
00:46:10,811 --> 00:46:11,811
[Maeve grogne]
493
00:46:22,073 --> 00:46:23,491
[Maeve] Je crois que c'est le vôtre.
494
00:46:31,457 --> 00:46:32,792
Qui es-tu?
495
00:46:33,209 --> 00:46:34,251
Un vieil ami.
496
00:46:35,878 --> 00:46:36,878
Caleb ?
497
00:46:39,048 --> 00:46:40,675
Frankie ! [pantalon]
498
00:46:40,758 --> 00:46:41,926
Est-ce que ça va ?
499
00:46:42,009 --> 00:46:44,095
- Entrez.
- D'accord. Êtes-vous d'accord?
500
00:46:55,982 --> 00:46:56,983
Bonjour, chérie.
501
00:46:58,818 --> 00:46:59,944
C'est vraiment toi.
502
00:47:01,404 --> 00:47:02,530
Tu sais, je pensais...
503
00:47:03,572 --> 00:47:05,908
J'étais sûr de ne jamais l'avoir été
je vais te revoir.
504
00:47:06,993 --> 00:47:08,327
Et pourtant, me voici,
505
00:47:09,120 --> 00:47:12,540
disposer et démembrer,
tout comme au bon vieux temps.
506
00:47:14,250 --> 00:47:17,420
Si quelque chose arrivait à ma fille,
tu n'en as aucune idée...
507
00:47:17,503 --> 00:47:18,713
J'ai toutes les idées.
508
00:47:20,756 --> 00:47:22,758
C'est pourquoi nous n'en arriverons pas là.
509
00:47:24,468 --> 00:47:26,679
Je sais qui a envoyé ces hommes après nous.
510
00:47:28,472 --> 00:47:29,472
Guillaume.
511
00:47:30,141 --> 00:47:31,392
Il s'y remet.
512
00:47:49,702 --> 00:47:50,745
[des pas approchent]
513
00:47:52,204 --> 00:47:54,165
Euh, Frankie dort.
514
00:47:54,999 --> 00:47:56,042
Dieu merci.
515
00:47:57,168 --> 00:47:59,837
J'ai appelé Carver.
Les gars sont en bas.
516
00:48:01,338 --> 00:48:03,549
Toutes ces années,
Je pensais que tu étais paranoïaque.
517
00:48:08,429 --> 00:48:09,930
Mais la guerre n’est pas finie, n’est-ce pas ?
518
00:48:14,435 --> 00:48:17,313
Non, c'est moi... ils voulaient.
519
00:48:18,481 --> 00:48:19,481
[se moque]
520
00:48:19,523 --> 00:48:21,317
Ecoute, c'est moi
qui nous a amené cela,
521
00:48:21,400 --> 00:48:24,445
et c'est moi qui dois y mettre fin.
522
00:48:26,655 --> 00:48:27,740
Alors, tu pars ?
523
00:48:30,493 --> 00:48:31,994
Seulement pour un petit moment.
524
00:48:34,580 --> 00:48:37,291
Tu as promis que tu serais père.
525
00:48:37,750 --> 00:48:38,793
J'en suis un.
526
00:48:39,752 --> 00:48:41,754
Tout ce que je fais est pour toi...
527
00:48:43,923 --> 00:48:45,174
et pour Frankie.
528
00:48:48,511 --> 00:48:50,471
Vous allez vous faire tuer.
529
00:48:51,889 --> 00:48:53,641
Hé, je reviendrai vers toi.
530
00:48:55,351 --> 00:48:56,685
Je le promets.
531
00:49:08,739 --> 00:49:10,866
[les pas s'éloignent]
532
00:49:17,915 --> 00:49:19,708
[respire profondément]
533
00:49:54,243 --> 00:49:55,494
[conversation indistincte]
534
00:49:57,288 --> 00:49:58,372
Très bien.
535
00:49:59,081 --> 00:50:00,708
- Vous connaissez le principe.
- [homme] Vous l'avez.
536
00:50:03,878 --> 00:50:05,504
J'ai toujours su que ce jour viendrait.
537
00:50:06,172 --> 00:50:09,175
Dès que tu arrêtes de courir,
tout le monde commence à rattraper son retard.
538
00:50:10,467 --> 00:50:12,845
- Une idée de pourquoi maintenant ?
- Je ne sais pas.
539
00:50:13,554 --> 00:50:17,183
Mais j'ai eu un petit tête-à-tête
avec celui qu'ils ont envoyé après moi.
540
00:50:18,225 --> 00:50:20,060
Nous ne sommes pas les seuls
William était après.
541
00:50:20,853 --> 00:50:23,898
Il était très intéressé
en parlant à un sénateur de Californie.
542
00:50:23,981 --> 00:50:25,649
Alors nous devrions d'abord l'atteindre.
543
00:50:28,194 --> 00:50:29,194
"Nous"?
544
00:50:30,988 --> 00:50:31,989
Je viens.
545
00:50:32,948 --> 00:50:34,384
C'est le seul moyen
Je peux protéger ma famille.
546
00:50:34,408 --> 00:50:37,369
Tout ira bien tout seul.
Tu peux rester ici.
547
00:50:38,078 --> 00:50:40,080
- Vous devriez probablement le faire.
- Voudriez-vous ?
548
00:50:42,082 --> 00:50:43,083
Non.
549
00:50:46,212 --> 00:50:47,421
Mais je le regretterais.
550
00:50:48,589 --> 00:50:49,673
[le moteur démarre]
551
00:51:15,741 --> 00:51:16,742
Enregistrez le pitch.
552
00:51:19,620 --> 00:51:21,038
Je veux écrire une nouvelle histoire.
553
00:51:24,333 --> 00:51:28,170
A propos d'une fille. Une fille qui cherche.
554
00:51:32,341 --> 00:51:34,301
La fille ne sait pas
ce qu'elle recherche.
555
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
[tirs avec un pistolet jouet]
556
00:51:42,351 --> 00:51:46,563
[Christina] Elle sait juste
il y a un vide dans sa vie.
557
00:51:53,821 --> 00:51:55,239
Ou peut-être que c'est en elle.
558
00:52:00,494 --> 00:52:03,831
Et quand elle trouve la chose
elle cherche,
559
00:52:04,498 --> 00:52:06,125
tout aura un sens.
560
00:52:12,047 --> 00:52:13,882
Je veux une histoire avec une fin heureuse.
561
00:52:28,147 --> 00:52:29,148
Stupide...
562
00:52:31,066 --> 00:52:33,485
Des histoires stupides que personne ne veut entendre.